1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000


3
00:01:08,486 --> 00:01:10,321
לְהַזמִין! צו בבית המשפט!

4
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
בית משפט זה יישאר בהפסקה למשך 15 דקות.

5
00:01:18,370 --> 00:01:20,290
הבחור של מרטין כמעט זוכה עכשיו.

6
00:01:20,331 --> 00:01:21,391
כן, ובכן, השופט הזה רוצה להסתכל.

7
00:01:21,415 --> 00:01:22,517
המעבר שלו עם הקהל של לודר.

8
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
הם תינוקות שקשה לשחק איתם.

9
00:01:24,418 --> 00:01:27,046
היי, גברתי, אני מהמר לך חמישה-שניים שהשופט שו נותן למרטין להשתחרר.

10
00:01:27,171 --> 00:01:28,798
- צא החוצה. - חכה רגע.

11
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
תשכח מזה.

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,034
היי, חבר. אני מהמר לך עשר לאחד.

13
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
שהשופט שו משחרר את מרטין לחופשי.

14
00:01:33,719 --> 00:01:35,359
תעשה את זה מאה לאחד ואני אקח את זה.

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,515
בחור מקצועי?

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
ילד, זה כמה דברים טובים.

17
00:01:39,391 --> 00:01:40,535
הנה בחור שנכנס לאוצר העיר.

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
לוקח $350,000

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,331
ואין שופט בעיר אמיץ מספיק

20
00:01:44,355 --> 00:01:45,635
לתת לו את ההכרה הראויה.

21
00:01:46,565 --> 00:01:47,983
למה אתה עצבני, מרטין?

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,235
אני לא עצבני.

23
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
מה זה על המצח שלך? טַל?

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
אם זה היה שופט אחר מלבד שו, לא הייתי מודאג.

25
00:01:55,407 --> 00:01:57,287
- אני לא מודאג. ובכן, לא שופטים אותך.

26
00:01:57,409 --> 00:01:58,828
תפסיק להיראות אשם.

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
אף שופט לא ישלח אותך לכלא. אפילו לא שו.

28
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
כן, אתה יכול להגדיר כותרת ביטול כבר עכשיו

29
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
ואם אני לא משתמש בזה אני משלם על זה.

30
00:02:05,584 --> 00:02:07,920
כתוב את זה מחדש, מותק. זו קריקטורה.

31
00:02:08,045 --> 00:02:09,731
כן, אני אתן לך את ההובלה ברגע השופט שו

32
00:02:09,755 --> 00:02:11,235
יוצא לכנס עם עצמו.

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
רוג'ר, אתה לא יכול להמשיך עם זה.

34
00:02:13,592 --> 00:02:16,011
לפני חצי שעה הייתה עוד שיחת טלפון.

35
00:02:16,137 --> 00:02:18,556
אדם אחד אמר שאם מרטין יורשע, הם היו...

36
00:02:19,140 --> 00:02:20,975
רוג'ר, אני מפחד.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,744
מותק, איימו עלי שוב ושוב.

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
זה הטריק העתיק ביותר בעולם.

39
00:02:24,395 --> 00:02:26,289
אבל אתה לא רואה, יקירי? אני צריך לעשות את חובתי.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
האם זו לא חובתך כלפי ילדיך ולי?

41
00:02:28,190 --> 00:02:30,276
האם חובתם למדינה חשובה כמוך?

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
רוג'ר, אני מפחד.

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,465
הלוואי והייתי בטוח בשופט שו כמוך.

44
00:02:35,489 --> 00:02:37,689
- למה אתה קורא להפסקה? - תפסיק להשתטות.

45
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
מה הקטע? קדימה.

46
00:02:39,326 --> 00:02:41,012
הוא עצבני, נראה כאילו שופטים אותו.

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,872
כן, הוא הבחור הרגיש שאני צריך להתחתן איתו.

48
00:02:42,997 --> 00:02:44,456
ובכן, אני לא לגמרי בטוח.

49
00:02:44,582 --> 00:02:45,684
ובכן, אתה תגיע בעוד כמה דקות.

50
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
תגיד לי, אני בטוח שאתה...

51
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
לא ידעתי שזה אתה, בוס. אני מצטער.

52
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
ובכן, מה ההימור שלך?

53
00:02:51,130 --> 00:02:52,524
ובכן, אני מהמר לך עשרה לאחד שהשופט שו...

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,175
הוא נותן למרטין את המפתחות לעיר.

55
00:02:54,300 --> 00:02:56,220
אם אתה צריך כל כך הרבה כסף, אני אקח לך אותו תמורת 50.

56
00:02:56,844 --> 00:02:58,929
- חמישים? – כן, בין חמישים לחמש מאות.

57
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
-התערבת, ילד. -כֵּן.

58
00:03:09,356 --> 00:03:10,357
לְהַזמִין.

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
צו בבית המשפט.

60
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
בית המשפט הנכבד הזה יושב כעת.

61
00:03:17,740 --> 00:03:20,034
אכלנו ארוחת ערב בביתי בשעה 8:00. בואו לחגוג.

62
00:03:20,993 --> 00:03:22,244
הנאשם, קום.

63
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
סטיבן מרטין, בית המשפט הזה מוצא אותך אשם.

64
00:03:27,333 --> 00:03:29,293
אשם בעבירה של הסחת כספי ציבור

65
00:03:29,418 --> 00:03:30,628
מאוצר העירייה

66
00:03:30,753 --> 00:03:32,421
והפקעת הכספים האמורים

67
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
כאמור בכתב האישום.

68
00:03:35,299 --> 00:03:37,235
ההחלטה של ​​בית משפט זה היא להיאסר.

69
00:03:37,259 --> 00:03:39,762
בבית הכלא הממלכתי לתקופה של עשר שנים.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,097
יתר על כן, בית משפט זה ממליץ

71
00:03:42,223 --> 00:03:44,683
שלא תיבחן בקשה לשחרור על תנאי.

72
00:03:45,100 --> 00:03:47,478
אני יכול רק להוסיף שזה חרפה ציבורית.

73
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
שהחוק לפיו הורשע

74
00:03:49,480 --> 00:03:51,023
אין לזה עונש חמור יותר.

75
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
בית המשפט נדחה.

76
00:03:53,192 --> 00:03:54,610
בית משפט זה נדחה.

77
00:03:55,611 --> 00:03:57,488
וחשבתי שהימרתי על משהו בטוח.

78
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
זריקה ישרה ופספסתי אותה.

79
00:04:04,245 --> 00:04:06,163
אתה תמיד מתגעגע לאנשים סטרייטים, נולאן.

80
00:04:06,288 --> 00:04:07,498
העבודה שלך, לודר.

81
00:04:08,123 --> 00:04:09,351
זה לא סוג של חגיגה

82
00:04:09,375 --> 00:04:10,834
תכננתי למרטין המסכן.

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,753
אל תבזבז יותר מדי אהדה על מרטין.

84
00:04:13,963 --> 00:04:16,523
הדבר הטוב היחיד בו הוא שהוא יכול לסתום את הפה.

85
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
נידון לעשר שנות מאסר בכלא המדינה.

86
00:04:19,468 --> 00:04:20,594
זה הרבה זמן

87
00:04:20,719 --> 00:04:22,079
למה אתה עצבני, מריט?

88
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
עכשיו תראה, אנחנו חייבים לעשות משהו.

89
00:04:24,098 --> 00:04:25,742
גם אם הוא ישתוק, אנחנו עדיין מעורבים בזה.

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,326
השופט שו והתובע שלו נמצאים בנתיב המלחמה

91
00:04:27,434 --> 00:04:28,703
והם יתפסו את כולנו לפני שזה יגמר.

92
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
תירגע, מריט, תירגע.

93
00:04:30,229 --> 00:04:32,106
התובע והמשרד שלו לא נוגעים לנו.

94
00:04:32,231 --> 00:04:33,959
אני מסכים שהשופט שו הוא איום רציני.

95
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
לארגון שלנו

96
00:04:35,609 --> 00:04:37,319
אבל מר לודר ואני החלטנו

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,755
לתת לך קצת יחס אישי.

98
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
אני לא מבין אותך.

99
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
למה אתה חושב שאנחנו משחקים ביליארד?

100
00:04:41,573 --> 00:04:43,009
עם חברנו הצעיר והמבטיח טריגר?

101
00:04:43,033 --> 00:04:44,473
כן, קדימה, טריגר, תירה.

102
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
קבלו את המטבעות שלכם, בנים!

103
00:04:47,663 --> 00:04:49,665
-כאן אני עושה את הדברים שלי.- למה אתה מתכוון?

104
00:04:49,790 --> 00:04:51,959
- לברר. תראה את הצילום הזה.

105
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
ירייה יפה, טריגר.

106
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
אם רק יכלו להפיל את השופט שו בקלות.

107
00:05:06,432 --> 00:05:08,767
זֶה? אתה לא הולך לרצוח אותו.

108
00:05:09,977 --> 00:05:11,617
אתה מבין, מריט. - אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

109
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
כמובן שאנחנו יכולים. אני אף פעם לא מבזבז זמן.

110
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
זה תשלום מטורף, רבותי. עשרה סנט, בבקשה.

111
00:05:16,692 --> 00:05:18,670
אבל זה יהיה קל מדי לתובע המשפטי לאתר את זה אלינו.

112
00:05:18,694 --> 00:05:20,029
אני יכול להבטיח לך שזה לא יקרה.

113
00:05:20,529 --> 00:05:22,656
רצח, כפי שטריגר יגיד לכם, היא אמנות יפה מאוד.

114
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
לכסות אותו לאחר מכן הוא אפילו טוב יותר.

115
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
שו הוא גיבור כרגע.

116
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
הציבור לעולם לא יסבול זאת

117
00:05:28,287 --> 00:05:30,205
על עוד רצח לא מפוענח. הם ידרשו...

118
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
נכון מאוד. הם ידרשו פתרון.

119
00:05:32,416 --> 00:05:34,176
ותיק סגור, ואנו נעביר אותו אליכם.

120
00:05:34,543 --> 00:05:36,003
יש לי פתרון נפלא.

121
00:05:36,503 --> 00:05:38,063
ג'ון אלמן, טרי מחוץ לכלא המדינה

122
00:05:38,172 --> 00:05:39,381
נשלח לשם על ידי השופט שו.

123
00:05:39,506 --> 00:05:40,817
אתה בטוח שהכל יסתדר?

124
00:05:40,841 --> 00:05:42,760
חִיוּבִי. אני אוודא כפליים.

125
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
להגן עליו באופן אישי על הרצח של שו.

126
00:05:45,679 --> 00:05:47,359
כנראה נתתי את הנאום הכי טוב בקריירה שלי.

127
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
ולהפסיד את התיק.

128
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
איזה שם עלי לומר למר לודר?

129
00:05:54,813 --> 00:05:56,065
תגיד לו...

130
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
תגיד לו שזה אישי.

131
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
טוב מאוד, אני אספר למר לודר.

132
00:06:00,569 --> 00:06:01,779
תודה לך.

133
00:06:02,363 --> 00:06:04,114
אבל אני לא חושב שהוא מסתכל עלייך בחביבות.

134
00:06:09,995 --> 00:06:11,330
סלח לי אדוני.

135
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
אדם אלמוני בא לראות אותך, אדוני.

136
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
האם עלי להודיע ​​לך שאתה חייב לפרוש?

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
לא. תגיד לו לחכות.

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,212
תודה לך אדוני.

139
00:06:18,837 --> 00:06:20,477
בסדר, טריגר, הגיע הזמן שתלך.

140
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
- צא דרך הדלת האחורית. - בסדר.

141
00:06:23,717 --> 00:06:25,904
- למה אתה מביא אותו לכאן? הוא חושב שאני הולך לעזור לו.

142
00:06:25,928 --> 00:06:27,280
אבל כשתקבל את זה, זה יהיה חתיכת עוגה.

143
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
לתפקיד שטריגר השיג אותו.

144
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
אני לודר. רצית לראות אותי?

145
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
כן אדוני. שמי ג'ון אלמן.

146
00:06:45,072 --> 00:06:46,490
גבר אמר לי לבוא לראות אותך.

147
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
הוא אמר שאתה תמיד מוכן לעזור לחבר לקבוצה.

148
00:06:48,659 --> 00:06:51,328
אלמן? כן, אני זוכר.

149
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
השופט שו שלח אותו לכלא בגין רצח מדרגה שנייה.

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,040
כן, במשך עשר שנים.

151
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
הייתה אישה על התיק, נכון?

152
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
זו הייתה אשתי.

153
00:06:58,502 --> 00:07:00,302
פגעתי באדם, אבל לא התכוונתי להרוג אותו.

154
00:07:00,421 --> 00:07:02,881
בטח, בטח. ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

155
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
אני רוצה עבודה, מר לודר.

156
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
אני מוזיקאי, ואני טוב בזה.

157
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
תראה, אני אראה לך.

158
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
בְּסֵדֶר.

159
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
אמרתי בסדר, תפסיק עם זה.

160
00:07:29,867 --> 00:07:31,344
כִּי? נראה שאתה לא מסוגל להחזיק בעבודה.

161
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
אם יש לך אחד.

162
00:07:33,036 --> 00:07:35,372
אתה צריך ללכת לאנשהו ולהתחיל מחדש.

163
00:07:35,497 --> 00:07:36,999
אני יודע, אבל אין לי כסף.

164
00:07:37,791 --> 00:07:40,210
- תוכל להלוות לי כמה? - כולכם אותו דבר.

165
00:07:40,335 --> 00:07:42,463
אני אוכל להחזיר אותו ברגע שאקבל עבודה.

166
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
כמובן, זה מה שכולם אומרים.

167
00:07:44,089 --> 00:07:45,409
כן, אבל הם אמרו שתעזור לי.

168
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
סאקו, תוציא אותו מכאן.

169
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
כָּאן.

170
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
יש לך אש, חבר?

171
00:08:07,613 --> 00:08:09,448
תודה רבה לך.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
קצת קשה להיגמר הגפרורים.

173
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
זאת אומרת, אני זוכר את הפנים שלך.

174
00:08:17,372 --> 00:08:18,749
יש לי את השם על קצה הלשון.

175
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
אתה לא ג'ון אלמן?

176
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
הבחור שהכניסו לכלא?

177
00:08:22,211 --> 00:08:23,378
כֵּן.

178
00:08:23,504 --> 00:08:24,713
חכה רגע, חבר.

179
00:08:24,838 --> 00:08:26,358
ידעתי שראיתי אותך איפשהו בעבר.

180
00:08:26,715 --> 00:08:28,467
ג'ון אלמן. ב.

181
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
-איך הולך לך? - לא ממש טוב.

182
00:08:32,221 --> 00:08:33,901
קשה להמשיך אחרי מתיחה, לא?

183
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
כמה זמן אתה לא?

184
00:08:35,724 --> 00:08:37,202
- שבועיים. תגיד לי, נראה שאתה קצת קר.

185
00:08:37,226 --> 00:08:39,026
מה דעתך על כוס קפה כדי לחמם אותך?

186
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
-בָּרוּר. -גנוב שניים, מייק.

187
00:08:40,938 --> 00:08:43,148
כן, אדוני, שתי כוסות קפה. - ככה זה.

188
00:08:44,233 --> 00:08:45,585
ובכן, אם יש לך קצת מזל רע

189
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
אולי אוכל לעזור לך.

190
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
זה מאוד אדיב מצידך.

191
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
האם תוכל להשתמש בעבודה טובה?

192
00:08:50,364 --> 00:08:52,866
- ובכן, איזו עבודה? - זה מאוד מכובד.

193
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
סוג של עבודת בילוש.

194
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
אני צריך גבר שישמור על ביתו של השופט רוג'ר שו.

195
00:08:57,287 --> 00:08:58,539
השופט שו?

196
00:08:58,914 --> 00:09:00,391
כי הוא האיש ששלח אותי לכלא.

197
00:09:00,415 --> 00:09:01,708
האם הוא עשה את זה?

198
00:09:01,833 --> 00:09:04,211
ובכן, זה לא עולם קטן?

199
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
ובכן מה בדיוק אצטרך לעשות?

200
00:09:05,921 --> 00:09:07,273
אתה מבין, הוא שיחק קצת.

201
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
ואשתו רוצה ראיות.

202
00:09:09,091 --> 00:09:10,735
כמובן, אני צריך לגרום לגבר לשמור על הבית שלו.

203
00:09:10,759 --> 00:09:12,362
אני לא חושב שאני יכול לעשות משהו כזה.

204
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
עכשיו תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור על הבית שלו.

205
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
רשום מתי אתה מגיע ומתי אתה עוזב.

206
00:09:17,015 --> 00:09:18,775
עכשיו, אין שום דבר רע בזה, נכון?

207
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
- ובכן, לא, אני מניח שלא. - ככה זה.

208
00:09:28,527 --> 00:09:30,047
דמיינו את ד"ר בומונט שומר על הלב הזה

209
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
שאיבה במשך יותר משבועיים.

210
00:09:31,989 --> 00:09:34,109
הלוואי והייתי עושה משהו כדי לגרום ללב שלך לפעום חזק יותר.

211
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
אל תהיה מצחיק

212
00:09:35,909 --> 00:09:37,595
ג'ימי, עוד כמה שנים של תשלומים?

213
00:09:37,619 --> 00:09:39,121
לפני שהטבעת הזו באמת שלנו?

214
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
רק כמה האם זה מעוקר?

215
00:09:40,831 --> 00:09:42,207
כֵּן. רק כמה?

216
00:09:42,332 --> 00:09:44,132
בקצב שאתה הולך, זה כנראה יהיה 20.

217
00:09:44,585 --> 00:09:46,003
אתה לא יכול להיות יותר מגיל 18.

218
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
ג'ימי.

219
00:09:47,879 --> 00:09:49,941
- נצא הלילה? כן, אם אוכל לברוח.

220
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
הוא לא יכול להחזיק אותך הלילה. הוא נותן הרצאה במכון.

221
00:09:52,426 --> 00:09:53,528
תגיד לו שאתה הולך להוציא אותי.

222
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
הנה זה עכשיו.

223
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
ג'ימי?

224
00:09:59,057 --> 00:10:01,393
- האם אתה אוהב אותי? - כן כמובן. כִּי?

225
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
למה אתה לא אומר את זה לפעמים?

226
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
זה אומר הכל.

227
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
הנה הפתרון, דוקטור.

228
00:10:15,532 --> 00:10:16,742
תודה לך.

229
00:10:18,493 --> 00:10:20,996
ילדה נחמדה, ננסי. - יפה מאוד.

230
00:10:21,496 --> 00:10:23,749
- אתה חושב להתחתן? - ובכן כן, היינו רוצים.

231
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
אתה לא מרוויח הרבה כסף, ג'ימי.

232
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
זה לא משנה. שנינו אוהבים לעבוד בשבילך.

233
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
אנחנו מסתדרים טוב.

234
00:10:30,047 --> 00:10:32,424
ובכן, בעוד כמה שנים אתה תעשה דברים גדולים, ג'ימי.

235
00:10:32,924 --> 00:10:34,524
יש לך תחושה טבעית לעבודה הזו.

236
00:10:34,843 --> 00:10:37,387
אבל זה ידרוש את כל הזמן שלך, את כל החשיבה שלך.

237
00:10:37,721 --> 00:10:40,265
אני חושש שנישואים יפריעו להתקדמות שלך.

238
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
אתה חושב שאתה יכול לדחות את זה?

239
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
אנחנו כבר די רגילים לחכות.

240
00:10:45,020 --> 00:10:47,397
אתה אמור להיות במכון בשעה 8:00, דוקטור.

241
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
הכנס שלך.

242
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
כן, כן, כן. תודה לך.

243
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
ובכן, מה אתה חושב, ג'ימי?

244
00:10:54,529 --> 00:10:55,739
אתה חושב שאתה יכול לחכות?

245
00:10:56,782 --> 00:10:58,009
אני חושש שאצטרך לעשות את זה, דוקטור.

246
00:10:58,033 --> 00:10:59,201
ובכן אם כן

247
00:10:59,534 --> 00:11:01,137
אתה יותר מטומטם ממה שחשבתי.

248
00:11:01,161 --> 00:11:02,454
לילה טוב.

249
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
- היי! ג'ימי, נפגעת?

250
00:11:44,663 --> 00:11:46,391
הם פגעו בכל הצד השמאלי של המכונית.

251
00:11:46,415 --> 00:11:47,958
אני הולך לתפוס את הבחור הזה.

252
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
הם פרצו לי את הפגושים. הם לא יכולים לברוח.

253
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
עם העסק הכה ורץ הזה.

254
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
לא כל כך מהר, ג'ימי. - ויש לי מזל רע.

255
00:11:56,925 --> 00:11:58,260
הביטוח שלי פג אתמול.

256
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
רגע, תראה.

257
00:12:23,660 --> 00:12:24,980
קיבלת את מספר הרישיון שלו?

258
00:12:25,036 --> 00:12:26,538
לא, הם היו רחוקים מדי.

259
00:12:40,343 --> 00:12:43,054
ג'ימי, בוא נלך. אני חושש.

260
00:12:43,180 --> 00:12:44,900
זה נראה כאילו מישהו התבדה.

261
00:12:44,973 --> 00:12:47,476
ג'ימי, אנחנו לא רוצים להיות מעורבים במשהו כזה.

262
00:12:50,145 --> 00:12:51,396
ג'ימי.

263
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
תקשיבו שניכם.

264
00:12:55,859 --> 00:12:57,219
לא שמעתם ולא ראיתם כלום.

265
00:12:57,277 --> 00:12:59,037
תסתום את הפה שלך, בסדר? עכשיו לך.

266
00:13:36,483 --> 00:13:38,527
השופט שו. חרא!

267
00:13:50,288 --> 00:13:52,791
זה שקר, שקר. אני אומר לך, לא עשיתי את זה.

268
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
צו בבית המשפט. לְהַזמִין.

269
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
לְהִתְקַדֵם.

270
00:13:59,422 --> 00:14:00,632
אל תדאג.

271
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים

272
00:14:02,425 --> 00:14:04,010
לא ניתן להכחיש עובדות אלו.

273
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
הנאשם שכר את הרכב.

274
00:14:06,179 --> 00:14:07,979
לילה אחר לילה, הוא נראה מסתובב.

275
00:14:08,056 --> 00:14:09,266
בית המנוח.

276
00:14:09,808 --> 00:14:13,270
לפני עשר שנים, השופט רוג'ר שו עשה את חובתו כפי שראה אותה

277
00:14:13,645 --> 00:14:16,106
וגזר את האיש הזה לכלא על פשע

278
00:14:16,523 --> 00:14:19,150
שפרטיו, כדי להיות הוגנים כלפי הנאשם

279
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
אני לא הולך לספר כלום.

280
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
היום האיש הזה נוקם בידיו.

281
00:14:24,698 --> 00:14:25,949
ולהרוג.

282
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
אם אתה פוטר אותו

283
00:14:28,326 --> 00:14:30,829
אתה מעמיד את כל חיי החברה שלנו בסכנה

284
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
כל מערכת המשפט שלנו.

285
00:14:33,874 --> 00:14:35,333
מבחינה מוסרית אי אפשר לפטור את זה.

286
00:14:36,001 --> 00:14:38,879
מבחינה מוסרית ומשפטית יש לגנות את זה.

287
00:14:39,963 --> 00:14:41,883
האליבי היחיד של ההגנה: צעיר ואישה

288
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
מי יכול לצעוד קדימה ולהניף בשרביט קסמים?

289
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
לפטור את הנאשם מכל אשמה

290
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
זה כל כך פנטסטי שלא הייתי מעז להתרברב.

291
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
מזמנכם היקר בהפרכתו.

292
00:14:52,767 --> 00:14:54,769
לכן, גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

293
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
המדינה מבקשת למצוא את ג'ון אלמן

294
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
אשם ברצח מדרגה ראשונה.

295
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
המדינה נחה.

296
00:15:06,323 --> 00:15:08,199
אני לא יכול לסבול את זה, אני אומר לך, אני לא יכול לסבול את זה.

297
00:15:08,867 --> 00:15:10,747
אנחנו לא יכולים לשתוק על זה. אנחנו חייבים לספר את זה.

298
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
ג'ימי, בבקשה, בוא נסתלק מכאן.

299
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
כְּמוֹ. כְּמוֹ.

300
00:15:14,623 --> 00:15:15,832
סלח לי.

301
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
היי, חבר? - כן?

302
00:15:19,419 --> 00:15:20,563
אני מהמר שניים לאחד שהוא זוכה.

303
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
אתה מוכן. אני אקח עשרה.

304
00:15:22,130 --> 00:15:23,608
זה הימור, אחי, ואם לא אנצח הפעם

305
00:15:23,632 --> 00:15:24,799
אני חוזר לממסר.

306
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
כֵּן.

307
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
ננסי, אני אומר לך... - אתה לא מבין את זה, ג'ים?

308
00:15:30,847 --> 00:15:32,533
אותו קול ששמענו בפארק באותו לילה.

309
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
הוא הזהיר אותנו שוב לסתום את הפה.

310
00:15:34,392 --> 00:15:35,810
זה לא משפט רצח רגיל.

311
00:15:35,936 --> 00:15:37,270
- לא אכפת לי. אני... - ג'ים!

312
00:15:37,395 --> 00:15:39,040
אי אפשר להתערב בדבר כזה.

313
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
זה יהרוס לך את כל הקריירה.

314
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
למה הם לא יפסיקו עם האיומים?

315
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
הם יהרגו אותך.

316
00:15:44,444 --> 00:15:47,405
ג'ים, אני, אני אוהב אותך יותר מדי.

317
00:15:52,410 --> 00:15:54,079
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים

318
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
הפגם הגדול ביותר שיש ללקוח שלי

319
00:15:57,874 --> 00:15:59,918
זוהי אמונתו האיתנה בחבריו.

320
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
הוא מאמין, אפילו עכשיו, שהזוג הצעיר

321
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
מי שיש לו את הכוח לשחרר אותו יצעד קדימה.

322
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
אנחנו מקבלים את הסדאן.

323
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
אנו מקבלים טביעות אצבע על ההגה.

324
00:16:11,304 --> 00:16:12,806
אנחנו מודים בתעודה של האסיר.

325
00:16:13,932 --> 00:16:16,101
אנחנו אפילו מודים שההערות של הספר הזה

326
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
נכתבו על ידי הנאשם.

327
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
למעשה, איננו מכחישים דבר מלבד האשמה.

328
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
צו בבית המשפט.

329
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
חשבתי שנולאן מגן על הציפור הזו.

330
00:16:27,404 --> 00:16:28,564
נראה לי שזה דוחף

331
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
הכיסא החשמלי ממש מתחתיו.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,321
אנו רק מבקשים מכם לנסות זאת, גבירותיי ורבותיי.

333
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
נסה ותבין

334
00:16:35,412 --> 00:16:37,789
שאדם הנאשם שלא בצדק יושב בבית המשפט הזה.

335
00:16:38,623 --> 00:16:41,543
אני יושב ומחכה, אני מתפלל לא לשווא

336
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
לזוג הצעיר לעשות צעד קדימה

337
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
ולומר את המילים

338
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
זה יקבע באופן סופי את חפותו.

339
00:17:35,722 --> 00:17:37,098
זה לא משנה, טום.

340
00:17:37,932 --> 00:17:40,143
זה אתה, במאי? יש משהו חדש?

341
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
יש משהו חדש, במאי? תגיד לי, תגיד לי בבקשה.

342
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
האם נסלח לי?

343
00:17:49,402 --> 00:17:51,321
המושל מסרב להתערב.

344
00:17:52,405 --> 00:17:55,116
אבל שני העדים האלה יודעים שזה לא הייתי אני.

345
00:17:55,241 --> 00:17:57,786
למה הם לא מוצאים אותם? למה הם לא מדברים?

346
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
הם עשו כל מה שאפשר לעשות.

347
00:18:08,296 --> 00:18:09,631
תן לי לשאול אותך את זה, אלמן.

348
00:18:09,964 --> 00:18:11,674
האם אתה חושד שמישהו קבע אותך?

349
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
מי ירצה להפליל אותי?

350
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
יש לך אויבים? כל מי שיכול להרגיש...?

351
00:18:18,473 --> 00:18:19,891
לא, אין לי אויבים.

352
00:18:20,016 --> 00:18:21,827
אנחנו תמיד חוזרים לנקודה הזו אז, אלמן.

353
00:18:21,851 --> 00:18:23,103
זה נראה בלתי נמנע.

354
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
אבל אתה לא יכול להרוג אותי על משהו שלא עשיתי.

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,192
אתה לא יכול, אני אומר לך. אתה לא יכול.

356
00:18:31,903 --> 00:18:33,488
אני לא רוצה למות. אני רוצה לחיות.

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,182
ובכן, אלמן, זה ברשותי.

358
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
להיענות לכל בקשה אחרונה שתרצה להגיש.

359
00:18:39,953 --> 00:18:43,248
אתה לוקח את חיי ומציע לי טובה בתמורה.

360
00:18:44,207 --> 00:18:46,000
לזה אני קורא מציאה.

361
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
כל מה שאתה רוצה בהיגיון.

362
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
כל מה שאתה רוצה.

363
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
אני אתן לך משהו קל, במאי.

364
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
הייתי רוצה מוזיקה.

365
00:19:01,015 --> 00:19:04,144
יש פה מישהו שיודע לנגן בכינור או בצ'לו?

366
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
כֵּן.

367
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
הייתי רוצה שהוא ינגן את היצירה האהובה עליי.

368
00:19:09,023 --> 00:19:10,483
כשאני הולך לשם.

369
00:19:11,442 --> 00:19:12,694
זה יקל על זה.

370
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
זו בקשה כל כך מוזרה, במאי?

371
00:19:18,741 --> 00:19:20,660
אני תמיד חושב ככה על גן עדן.

372
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
זו אשמתי שג'ון אלמן

373
00:19:24,873 --> 00:19:26,416
הוא הולך לכיסא החשמלי הלילה.

374
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
- זה? - כי פחדתי.

375
00:19:28,042 --> 00:19:29,562
תן לג'ימי לומר את האמת.-ננסי.

376
00:19:29,627 --> 00:19:31,689
-דוקטור, אתה חייב לעזור לנו. - מה אתה אומר?

377
00:19:31,713 --> 00:19:33,607
היינו שני העדים היחידים שראו אותו באותו לילה.

378
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
זה לא היה קשור לרצח.

379
00:19:35,341 --> 00:19:37,027
- מאיפה אתה יודע? - ראינו שני גברים גוררים את הגופה.

380
00:19:37,051 --> 00:19:38,971
במכונית של אלמן. הוא לא הרג את השופט שו.

381
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
זה מאוד מוזר.

382
00:19:40,930 --> 00:19:42,330
דוקטור, אתה חייב לעשות משהו.

383
00:19:48,146 --> 00:19:50,040
למה שלא תפסיק להסתכל על השעון? יש לך פגישה?

384
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
אל תדאג, נולאן. אתה יודע מצוין מה קורה.

385
00:19:52,942 --> 00:19:54,753
אני אומר לך, אני לא ארגיש בטוח עד שהאיש ימות.

386
00:19:54,777 --> 00:19:56,321
תשכח מזה.

387
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
יש ד"ר בומונט שמתעקש לדבר איתך, אדוני.

388
00:19:58,823 --> 00:20:00,200
ד"ר בומונט? - כן אדוני.

389
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
שלום דוקטור?

390
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
כֵּן?

391
00:20:04,871 --> 00:20:06,372
למה, אני אשמח לראות אותך.

392
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
זֶה?

393
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
ג'ון אלמן?

394
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
מה זה, נולאן? צלע?

395
00:20:13,463 --> 00:20:14,505
כֵּן?

396
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
התקשרתי אליך בתור עורך הדין של אלמן.

397
00:20:16,925 --> 00:20:19,052
אני אומר לך שיש לי את שני העדים האלה כאן.

398
00:20:19,177 --> 00:20:21,721
הם יכולים להוכיח לחלוטין את חפותו של אלמן.

399
00:20:22,597 --> 00:20:24,557
נולאן, אין דקה לבזבז.

400
00:20:24,682 --> 00:20:26,242
עליך ליצור קשר עם המושל.

401
00:20:26,976 --> 00:20:28,996
אבל, דוקטור, אני לא יכול לתקשר ישירות עם המושל.

402
00:20:29,020 --> 00:20:30,660
אני אצטרך לעבוד דרך משרד התובע המחוזי.

403
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
כֵּן.

404
00:20:32,523 --> 00:20:34,603
אתה מחזיק את העדים שם עד שהתובע יגיע.

405
00:20:34,817 --> 00:20:36,653
אני אביא את זה אם זה אפשרי מבחינה אנושית.

406
00:20:37,195 --> 00:20:39,530
כֵּן. טוב מאוד, דוקטור. ביי ביי.

407
00:20:39,656 --> 00:20:41,336
מה, מה קורה? ספר לנו, מה קרה?

408
00:20:41,407 --> 00:20:43,219
שני הילדים האלה בפארק הופיעו ודיברו.

409
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
ידעתי את זה.

410
00:20:44,744 --> 00:20:46,472
חשבתי שאתה יודע את האומנות היפה של כיסוי.

411
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
- מה אנחנו הולכים לעשות? - אני לא אוהב שממהרים אותי.

412
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה. זה מסוכן מדי.

413
00:20:51,209 --> 00:20:53,020
בזמן המתאים אצור קשר עם ורנר.

414
00:20:53,044 --> 00:20:54,254
ואז זה יהיה מאוחר מדי.

415
00:20:55,296 --> 00:20:57,382
בינתיים, האם נסיים את ארוחת הערב שלנו?

416
00:21:00,760 --> 00:21:02,428
לְהַאִיץ. אתה לא יכול לנהוג מהר יותר?

417
00:21:02,553 --> 00:21:04,097
אני עושה כמיטב יכולתי, בוס.

418
00:21:04,472 --> 00:21:06,792
אני מהמר שניים לאחד שאעבור את תמרור העצירה הבא.

419
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
- האם האיש הזה משוגע? - רמזור.

420
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
אל תפסיק, טיפש. אין תנועה.

421
00:21:16,276 --> 00:21:17,956
גם אם היו, זה לא הזמן להפסיק.

422
00:21:18,319 --> 00:21:19,922
קודם אתה אומר לי לכבד את החוק ועכשיו...

423
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
שתוק ותמשיך הלאה.

424
00:21:26,744 --> 00:21:28,264
הם היו צריכים להיות כאן לפני שעה.

425
00:21:29,998 --> 00:21:31,291
ננסי, בבקשה.

426
00:21:35,169 --> 00:21:37,297
נולן, אני לא אוהב את המראה של כל העניין הזה.

427
00:21:37,422 --> 00:21:38,756
אם שני העדים האלה שלך

428
00:21:38,881 --> 00:21:40,550
מסתבר שהם מזויפים, אני מזהיר אותך.

429
00:21:40,675 --> 00:21:43,075
אתה לא יכול לשכוח פעם אחת שאתה תובע?

430
00:21:43,177 --> 00:21:44,657
חייו של אדם חף מפשע עומדים על כף המאזניים.

431
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
האם לעולם לא תוכל לכוון את תוף הסנר הזה?

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,021
יש לי עוד חצי שעה.

433
00:21:53,438 --> 00:21:55,148
האיש שביקש את זה הוא מוזיקאי.

434
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
זה צריך להיעשות היטב.

435
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
ובכן, אני אגיד לך כשיגיע הזמן.

436
00:21:59,193 --> 00:22:01,154
אתה לא צריך לספר לי. אני אדע.

437
00:22:19,297 --> 00:22:20,631
מה שלומך, דוקטור?

438
00:22:20,757 --> 00:22:21,942
- מה שלומך? זה מר ורנר.

439
00:22:21,966 --> 00:22:23,343
- מה שלומך? - מה שלומך?

440
00:22:23,468 --> 00:22:25,070
אלו הם העדים, מר ורנר ומר נולאן.

441
00:22:25,094 --> 00:22:26,613
מה שלומך? אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

442
00:22:26,637 --> 00:22:28,437
לא, לא, אין להם זמן לסיפור שלך עכשיו.

443
00:22:28,556 --> 00:22:29,849
השעה חמש דקות עד 12:00.

444
00:22:29,974 --> 00:22:31,517
התקשר למושל, בבקשה! מָהִיר!

445
00:22:31,642 --> 00:22:33,162
ניסיתי אבל הוא לא רצה לדבר איתי.

446
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
מרחק ארוך. מָהִיר.

447
00:22:53,498 --> 00:22:54,874
הגיע הזמן, אלמן.

448
00:23:08,971 --> 00:23:10,640
זה התובע המחוזי ורנר.

449
00:23:10,765 --> 00:23:12,701
תשיג לי את אחוזת ההנהלה בבירה מיד.

450
00:23:12,725 --> 00:23:14,005
זה עניין של חיים או מוות.

451
00:23:25,113 --> 00:23:27,782
- להתראות. - שמור את הסנטר למעלה.

452
00:23:28,491 --> 00:23:30,091
תראה להם שאתה יכול להתמודד עם זה, חבר.

453
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
הוא יאמין לי.

454
00:24:01,732 --> 00:24:03,401
המגיש הכי טוב שיש לנו בקבוצה שלנו.

455
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
מחר הוא משוחרר על תנאי.

456
00:24:06,320 --> 00:24:07,864
מזל רע לאבד אדם טוב.

457
00:24:07,989 --> 00:24:09,109
ממה אתה מודאג?

458
00:24:09,198 --> 00:24:10,318
קאר סמית', התחנה הקצרה,

459
00:24:10,408 --> 00:24:11,617
מגיע לכאן בקרוב מאוד.

460
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
זה נהדר, הוא יכול להצטרף לצוות שלנו.

461
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
ובכן, הוא ייוולד בעוד כשבוע.

462
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
הוא הסתבך

463
00:24:16,831 --> 00:24:17,891
והוא יהיה כאן איתנו

464
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
כחמש שנים.

465
00:24:19,083 --> 00:24:20,501
אלו חדשות טובות.

466
00:24:27,300 --> 00:24:28,634
משרד הסוהר.

467
00:24:29,177 --> 00:24:30,386
כֵּן?

468
00:24:31,262 --> 00:24:32,388
כן אדוני.

469
00:24:33,014 --> 00:24:34,307
אלמן?

470
00:24:36,350 --> 00:24:37,935
זה, זה מאוחר מדי, מושל.

471
00:24:38,060 --> 00:24:39,562
הם נתנו לו רק את השייק הראשון.

472
00:24:40,521 --> 00:24:41,981
אני אנסה. כן אדוני.

473
00:24:47,445 --> 00:24:48,613
כֵּן?

474
00:24:48,738 --> 00:24:49,989
ורנר מדבר.

475
00:24:55,286 --> 00:24:56,496
אלמן מת.

476
00:25:00,708 --> 00:25:01,959
ורנר, תחזיר את המושל.

477
00:25:02,418 --> 00:25:03,794
תגיד לו לבטל את הנתיחה.

478
00:25:03,920 --> 00:25:05,254
- כי? - לא משנה למה.

479
00:25:05,379 --> 00:25:06,857
אל תשאל שאלות. אין זמן לבזבז.

480
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
תתקשר אליו.

481
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
מעלה את לחץ הדם ב-3 מעלות.

482
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
ג'ימי, זה בלתי אפשרי. הוא התחשמל.

483
00:25:24,065 --> 00:25:25,358
הגדל חמצן.

484
00:25:26,400 --> 00:25:28,819
אם ד"ר בומונט לא יצליח, לעולם לא אסלח לעצמי.

485
00:25:28,945 --> 00:25:30,196
אל תדאגי, ננסי.

486
00:25:41,916 --> 00:25:44,186
תמשיך לפעום את הלב של לינדברג, ננסי.

487
00:25:44,210 --> 00:25:45,545
תוודא שזה לא יפסיק.

488
00:28:05,810 --> 00:28:07,269
הכן את מכונת ההנשמה.

489
00:28:42,388 --> 00:28:43,764
הוא חי.

490
00:28:45,057 --> 00:28:46,308
הוא יחיה.

491
00:28:52,440 --> 00:28:53,858
"זה מסיים את החלק של ארצות הברית.

492
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
"בשידור הבינלאומי הגדול

493
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
לכבוד הנס המודרני שעשה ד"ר אוון בומונט".

494
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
בסדר, אנגליה. קח אותו!

495
00:29:00,656 --> 00:29:03,284
"ואנחנו, אלו מהתחום הרפואי והמדעי באנגליה,

496
00:29:03,409 --> 00:29:05,202
"בואו נחלוק כבוד לד"ר בומונט

497
00:29:05,327 --> 00:29:06,767
"על ההישג המדהים ביותר

498
00:29:06,829 --> 00:29:08,497
"בהיסטוריה של מדע הרפואה".

499
00:29:41,822 --> 00:29:43,657
עכשיו בבקשה נסה להיזכר.

500
00:29:44,575 --> 00:29:45,910
אתה לא יודע איך קוראים לך?

501
00:29:48,788 --> 00:29:51,665
- שם. - כן, כן.

502
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
ו...

503
00:29:53,834 --> 00:29:56,504
ובכן, אתה זוכר שהחזרתי אותך לחיים?

504
00:29:59,715 --> 00:30:01,091
-החיים.-כן.

505
00:30:01,217 --> 00:30:04,178
כן, היית... בעולם אחר.

506
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
אתה זוכר משהו מהעולם הזה?

507
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
לפני שחזרת?

508
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
אני...

509
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
אני לא יודע.

510
00:30:16,565 --> 00:30:19,193
אבל תנסה להבין. בבקשה, אתה חייב לעשות את זה.

511
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
אתה...

512
00:30:21,362 --> 00:30:22,655
זה התובע המחוזי ורנר

513
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
האיש ששלח אותך לכיסא החשמלי.

514
00:30:28,035 --> 00:30:30,120
-גברת.- כן.

515
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
תסתכל עליי, אלמן.

516
00:30:35,960 --> 00:30:39,004
אתה לא זוכר אותי? דיווחתי עליך בבית המשפט.

517
00:30:39,630 --> 00:30:41,423
אתה מרגיש שאני האויב שלך?

518
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
לא.

519
00:30:44,844 --> 00:30:45,946
הוא שלח אותך לכיסא החשמלי.

520
00:30:45,970 --> 00:30:47,304
על רצח השופט שו.

521
00:30:47,429 --> 00:30:48,806
אתה זוכר את זה?

522
00:30:53,352 --> 00:30:57,231
אתה לא זוכר משהו שקרה לפני שמת?

523
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
אָנָא.

524
00:31:02,903 --> 00:31:04,530
אָנָא.

525
00:31:09,994 --> 00:31:11,805
אתה מבין, חוץ מקריש הדם הזה.

526
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
אלמן כנראה בר דעת.

527
00:31:13,622 --> 00:31:14,891
בגלל זה אתה לא זוכר?

528
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
אני חושב שכן.

529
00:31:16,000 --> 00:31:17,120
ובכן, למה שלא תעשה ניתוח?

530
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
זה סיכון גדול מדי. אלמן לא נורמלי.

531
00:31:20,546 --> 00:31:22,107
אתה יודע, ורנר, יש מקרים שבהם אני מרגיש...

532
00:31:22,131 --> 00:31:23,424
האיש הזה יודע הכל.

533
00:31:23,799 --> 00:31:25,319
אתה יודע, דוקטור? כשהוא הסתכל עליי...

534
00:31:25,384 --> 00:31:27,511
והוא הכחיש אותי כאויב, גם אני הרגשתי את זה.

535
00:31:27,636 --> 00:31:28,971
- עשית את זה? - זה מוזר.

536
00:31:29,096 --> 00:31:30,448
איך אתה מסביר את זה?

537
00:31:30,472 --> 00:31:31,640
אני עדיין לא יכול.

538
00:31:31,974 --> 00:31:33,601
כל מה שאני יודע זה לזמן קצר

539
00:31:33,726 --> 00:31:35,311
רוח החיים עזבה את גופו.

540
00:31:35,769 --> 00:31:37,688
עכשיו, מה קרה במהלך המעבר הזה?

541
00:31:38,188 --> 00:31:40,024
איזו השפעה הייתה לחוויית המוות?

542
00:31:40,149 --> 00:31:41,692
יש לך בתת מודע שלך?

543
00:31:42,276 --> 00:31:43,777
אתה יכול לזכור את זה?

544
00:31:43,903 --> 00:31:45,654
ובכן, זו שאלה די גדולה, דוקטור.

545
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
ואני חושש שזה קצת מעבר לתחום החוק.

546
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
וגם מעבר לתחום המדעי.

547
00:31:50,326 --> 00:31:51,827
אבל זה אתגר

548
00:31:51,952 --> 00:31:54,288
ובאיזשהו מקום אני מרגיש שאנחנו נמצא את המפתח לכל זה.

549
00:31:54,413 --> 00:31:56,248
אם כן, אני מקווה שתודיע לי.

550
00:33:02,356 --> 00:33:04,358
למה, ג'ון, לא היית צריך לעזוב את...

551
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
בבקשה תן לי לעזור לך.

552
00:33:44,648 --> 00:33:47,151
שלום, ד"ר בומונט. - שלום.

553
00:33:47,276 --> 00:33:48,670
אני רוצה שתהיה הראשון לדעת שהמדינה

554
00:33:48,694 --> 00:33:50,112
הוא מינה אותי לאפוטרופוס של אלמן.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
והם העניקו לו 500,000 דולר.

556
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
ובכן, זה הון תועפות.

557
00:33:54,450 --> 00:33:55,844
למרות שאני בספק אם יש סבל אנושי

558
00:33:55,868 --> 00:33:57,036
אפשר למדוד אותו בדולרים.

559
00:33:57,161 --> 00:33:58,912
חצי מיליון?

560
00:33:59,038 --> 00:34:00,932
בקצב הזה גם הייתי מוכן למות קצת.

561
00:34:00,956 --> 00:34:03,083
ובכן, עבדת קשה מאוד בשבילו, מר נולאן.

562
00:34:03,625 --> 00:34:05,252
ולמרות שאני לא יכול לבטא את זה

563
00:34:05,377 --> 00:34:07,296
אני יודע שהוא מאוד אסיר תודה לך.

564
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
דוקטור בומונט. כן.

565
00:34:09,173 --> 00:34:10,799
אלמן. בוא מהר, בבקשה.

566
00:34:41,121 --> 00:34:42,414
ג'ון.

567
00:34:53,801 --> 00:34:55,010
לָצֵאת.

568
00:34:56,261 --> 00:34:57,596
לָצֵאת.

569
00:34:57,721 --> 00:34:59,121
מה קורה, ג'ון? מה הקטע?

570
00:34:59,890 --> 00:35:01,308
לָצֵאת!

571
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
הבן אדם משוגע.

572
00:35:03,352 --> 00:35:05,205
אני חושב שמוטב שתחכה במשרד שלי, מר נולאן.

573
00:35:05,229 --> 00:35:06,313
אתה מפריע לו.

574
00:35:08,357 --> 00:35:09,691
טוב מאוד.

575
00:35:19,535 --> 00:35:21,787
ג'ון, מה קורה?

576
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
מר נולאן עשה כל מה שהוא יכול.

577
00:35:25,124 --> 00:35:26,935
על מאמציו מעניקה לו המדינה את הפרס

578
00:35:26,959 --> 00:35:28,085
חצי מיליון דולר.

579
00:35:28,210 --> 00:35:29,837
הוא החבר הכי טוב שיש לך.

580
00:35:30,420 --> 00:35:33,090
לא, הוא האויב שלי.

581
00:35:35,134 --> 00:35:36,385
למה אתה אומר את זה?

582
00:35:38,887 --> 00:35:41,223
למה אתה אומר שנולאן הוא האויב שלך?

583
00:35:42,391 --> 00:35:43,559
ספר לי.

584
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
- לא יודע. - אבל...

585
00:35:46,061 --> 00:35:47,813
דוקטור, קצת מאוחר יותר בבקשה.

586
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
כֵּן. קח אותו לחדר שלו.

587
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
ג'ון.

588
00:36:03,078 --> 00:36:04,288
בְּסֵדֶר?

589
00:36:07,040 --> 00:36:08,351
מעניין מה גרם לו להתנהג כך.

590
00:36:08,375 --> 00:36:09,543
אליך, מר נולאן.

591
00:36:10,043 --> 00:36:11,420
אני לא יודע.

592
00:36:11,545 --> 00:36:13,106
אתה רופא. אולי תוכל להבין את זה.

593
00:36:13,130 --> 00:36:14,464
הלוואי שיכולתי.

594
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
נראה שהוא מונע על ידי דחפים מוזרים.

595
00:36:19,303 --> 00:36:22,431
כאילו זה כלי של כוח על טבעי כלשהו.

596
00:36:24,558 --> 00:36:27,060
או למה לי להראות את השנאה הזו כלפי נולאן?

597
00:36:27,978 --> 00:36:29,313
מי חבר שלך

598
00:36:29,980 --> 00:36:31,773
אתה יודע, דוקטור, אני לא חושב כך.

599
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
נולאן תמיד היה חבר שלו.

600
00:36:33,525 --> 00:36:34,818
אבל הוא הגן עליו.

601
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
ובכן, המדינה אפילו מינתה אותו לאפוטרופוס של אלמן.

602
00:36:37,404 --> 00:36:39,044
הכל עבודה של קבוצת גנגסטרים.

603
00:36:39,156 --> 00:36:41,217
יש להם הכל בעיר הזאת בשליטתם.

604
00:36:41,241 --> 00:36:42,761
ונולאן הוא המוח של הקבוצה הזו.

605
00:36:42,868 --> 00:36:43,869
לא.

606
00:36:43,994 --> 00:36:45,221
אני משוכנע שהם הפלילו את אלמן.

607
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
על רצח השופט שו.

608
00:36:46,788 --> 00:36:48,540
ואני חושב שזרקת מפתח ברגים לקוף

609
00:36:48,665 --> 00:36:49,934
במכונות שלו כשהחזרת אותו לחיים.

610
00:36:49,958 --> 00:36:51,668
ובכן, אין לי שמץ של ספק.

611
00:36:52,085 --> 00:36:54,005
שלמרות שלפני מותו של אלמן הוא לא ידע דבר

612
00:36:54,046 --> 00:36:55,756
עכשיו הוא יודע משהו על הרצח.

613
00:36:55,881 --> 00:36:58,001
אם כן, אתה יודע דברים שחשובים לי מאוד.

614
00:36:58,050 --> 00:37:00,344
האם אתה מכיר את שאר הגנגסטרים האלה?

615
00:37:00,469 --> 00:37:03,513
כן, טוב מאוד. מבחינה חברתית ומקצועית.

616
00:37:03,639 --> 00:37:06,350
ורנר, אני הולך להזמין את מועצת המנהלים שלי.

617
00:37:06,475 --> 00:37:07,869
וכמה רופאים ומדענים נכבדים

618
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
לפגוש את אלמן.

619
00:37:09,728 --> 00:37:12,648
אני רוצה לנסות משהו ואני רוצה את עזרתכם.

620
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
מה יש לך בראש, דוקטור?

621
00:37:14,650 --> 00:37:18,195
ובכן, אם אלמן מראה אנטגוניזם כלפי נולאן

622
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
אין סיבה נראית לעין

623
00:37:20,906 --> 00:37:22,824
האם היית מגיב באותה צורה ל...?

624
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
-מַר. מריט.- מה שלומך?

625
00:37:24,868 --> 00:37:26,245
- מה שלומך? מר בלקסטון.

626
00:37:26,370 --> 00:37:27,764
- מרוצה. אני שמח לפגוש אותך, דוקטור.

627
00:37:27,788 --> 00:37:29,206
-מַר. לודר.- מה שלומך?

628
00:37:29,331 --> 00:37:31,625
- ואתה כבר מכיר את מר נולן. - כן כמובן.

629
00:37:31,750 --> 00:37:33,186
אני מאוד שמח שיכולת לבוא. תודה לך.

630
00:37:33,210 --> 00:37:34,962
אני מקווה שלא איחרנו. - בכלל לא.

631
00:37:35,087 --> 00:37:36,922
- אתה מגיע בדיוק בזמן. - בסדר.

632
00:37:37,047 --> 00:37:39,174
- לא היינו רוצים לפספס שום דבר. - אני מקווה שלא.

633
00:37:39,508 --> 00:37:41,134
המזכירה שלי תראה לך היכן לשבת.

634
00:37:41,260 --> 00:37:42,737
ככה, רבותי. תודה רבה לך.

635
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
כְּלָל לֹא. נעים להכיר. שמח מאוד.

636
00:37:45,514 --> 00:37:46,723
הנה לך, מר נולאן.

637
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
שב כאן, מר בלקסטון.

638
00:37:50,811 --> 00:37:52,229
ואתם יושבים כאן, רבותי.

639
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
אני עדיין לא מבין למה היינו צריכים לבוא לכאן.

640
00:37:54,731 --> 00:37:56,984
תודה לאל שתינו כמה משקאות לפני שהגענו לכאן.

641
00:37:57,359 --> 00:37:59,152
הוא בהחלט הקדיש את 20 השנים האחרונות

642
00:37:59,278 --> 00:38:01,738
לניסויים שלו. באמת מגיע לך הצלחה.

643
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
ג'ימי, תודה על הפרחים.

644
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
- הם יפים. - בסדר.

645
00:38:07,703 --> 00:38:09,705
ובכן, אתה לא נראה מאוד עליז הלילה.

646
00:38:10,038 --> 00:38:11,873
-אני דואג לך. -כִּי?

647
00:38:11,999 --> 00:38:13,935
עבדת כל כך קשה על תיק אלמן הזה

648
00:38:13,959 --> 00:38:15,728
ובכן, נצטרך לטפל בך בקרוב מאוד.

649
00:38:15,752 --> 00:38:17,254
ג'ימי, אתה לא מבין?

650
00:38:17,379 --> 00:38:19,756
אני מרגיש שאני צריך לעשות כל מה שאני יכול בשבילו.

651
00:38:19,881 --> 00:38:21,109
אבל אתה שוחק את עצמך.

652
00:38:21,133 --> 00:38:22,801
אתה לא יכול להמשיך ככה.

653
00:38:22,926 --> 00:38:24,779
ג'ימי, זה אומר הכל בעולם עבור ד"ר בומונט.

654
00:38:24,803 --> 00:38:26,179
זה צריך להיות חשוב לנו הכל.

655
00:38:26,305 --> 00:38:28,765
זה צריך, אבל ד"ר בומונט השתנה.

656
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
הוא שכח את כל מה שקבענו לעשות.

657
00:38:31,143 --> 00:38:32,811
הדבר היחיד שהוא חושב עליו עכשיו הוא לנסות לגלות.

658
00:38:32,936 --> 00:38:34,646
מה שחווה אלמן בזמן שהוא מת.

659
00:38:34,771 --> 00:38:36,374
מנסה לשים את הנשמה שלך מתחת למיקרוסקופ.

660
00:38:36,398 --> 00:38:38,650
ד"ר בומונט עושה מה שהוא חושב שהוא הכי טוב, ג'ימי.

661
00:38:38,775 --> 00:38:40,695
אבל בינתיים אנחנו מתרחקים זה מזה.

662
00:38:41,028 --> 00:38:42,755
נראה שאנחנו כבר לא שייכים זה לזה.

663
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
בכל פעם שאני מנסה לראות אותך

664
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
זה תמיד אלמן, אלמן, אלמן.

665
00:38:46,241 --> 00:38:47,677
נראה שהאיש הזה הפנט אותך.

666
00:38:47,701 --> 00:38:49,161
ג'ימי, אתה לא צריך להגיד את זה.

667
00:38:49,286 --> 00:38:50,966
אני אגיד מה שאני רוצה כשזה יגיע אלינו.

668
00:38:51,496 --> 00:38:53,308
אם ד"ר בומונט לא יחזור לכדור הארץ בקרוב

669
00:38:53,332 --> 00:38:55,042
אני הולך לקבל עבודה שמכבדת אותי

670
00:38:55,167 --> 00:38:56,543
בחלק האחורי של אמבולנס.

671
00:38:57,210 --> 00:38:59,212
ד"ר בומונט מוכן עבורנו, ג'ון.

672
00:39:00,297 --> 00:39:02,049
שלום, ג'ימי. שלום, ג'ון.

673
00:39:02,174 --> 00:39:04,426
נתראה מאוחר יותר, ג'ימי. אני אחכה לך בפנים.

674
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
שָׁם.

675
00:39:12,476 --> 00:39:13,810
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

676
00:39:13,935 --> 00:39:15,335
הייתי רוצה שתכיר את מר אלמן.

677
00:39:16,146 --> 00:39:19,608
אבל במקום לבייש אותו על ידי הצגתו

678
00:39:19,733 --> 00:39:22,569
כמו האיש שחזר מהמתים

679
00:39:23,320 --> 00:39:26,823
אני מעדיף להכיר לך אותו כפסנתרן.

680
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
אם יש לזה אישור שלך.

681
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
תודה לך.

682
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
זה בסדר, ננסי.

683
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
אני לא יכול לסבול את העיניים של האיש הזה.

684
00:41:47,506 --> 00:41:48,774
זה נראה כאילו הוא חולה נפש.

685
00:41:48,798 --> 00:41:49,883
קושר אותי לכיסא חם.

686
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
כן, זה גרם לי גם ככה.

687
00:41:51,468 --> 00:41:52,820
עכשיו, תקשיב, בלקסטון, לא ארגיש בטוח.

688
00:41:52,844 --> 00:41:54,113
עד שישלחו אותו בחזרה למקום ממנו הגיע.

689
00:41:54,137 --> 00:41:55,347
קבל טריגר.

690
00:41:58,183 --> 00:42:00,203
מה עובר על שניכם? תחזור פנימה.

691
00:42:00,227 --> 00:42:01,287
אני לא חוזר לחדר הזה.

692
00:42:01,311 --> 00:42:02,812
גם אני לא.

693
00:42:02,938 --> 00:42:04,457
אני הולך לתת לטריגר לעבוד על הרוח הזו.

694
00:42:04,481 --> 00:42:06,001
מה אתה רוצה לעשות? תקע את המערכת?

695
00:42:06,066 --> 00:42:07,706
עם העיניים של כולם על אלמן

696
00:42:07,734 --> 00:42:08,794
היה לנו סיכוי קטן לקבל את דרכנו.

697
00:42:08,818 --> 00:42:10,111
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו.

698
00:42:10,237 --> 00:42:11,339
אני אומר לך, זה אחד הטריקים של ורנר.

699
00:42:11,363 --> 00:42:12,239
והוא הולך להשיג את כולנו.

700
00:42:12,364 --> 00:42:13,406
זה הרבה שטויות.

701
00:42:13,532 --> 00:42:14,812
אתה מאמין לרגע ש...?

702
00:42:17,035 --> 00:42:18,620
אתה לא מעריך מוזיקה?

703
00:42:20,288 --> 00:42:21,957
כמובן שאנחנו עושים את זה, כשזה טוב.

704
00:42:23,583 --> 00:42:27,212
רבותי, ההתנהלות שלכם כאן הלילה בגדה בכם.

705
00:42:27,337 --> 00:42:29,506
על מה? אם אני לא מאוד סקרן.

706
00:42:29,631 --> 00:42:31,383
על שליחת אלמן לכיסא החשמלי

707
00:42:31,508 --> 00:42:33,748
בגין אישום רצח שכולכם אחראים לו.

708
00:42:35,053 --> 00:42:37,093
מאיפה הבאת את הרעיון המדהים הזה?

709
00:42:37,138 --> 00:42:38,807
זה יותר מרעיון, נולאן.

710
00:42:38,932 --> 00:42:40,684
נראה לי שאתה נהיה קצת רשלני.

711
00:42:40,809 --> 00:42:42,060
עם הדיבור שלך.

712
00:42:42,185 --> 00:42:43,520
זכור, אני עורך הדין של אלמן.

713
00:42:43,645 --> 00:42:44,997
זה היה הדבר הכי מצער.

714
00:42:45,021 --> 00:42:46,314
שאי פעם קרה לך.

715
00:42:46,898 --> 00:42:49,651
אתה איש חכם, ורנר. מה הקטע?

716
00:42:49,776 --> 00:42:52,612
האם הטריק העל טבעי של ד"ר בומונט השפיע גם עליך?

717
00:42:52,737 --> 00:42:54,239
לא, זה לא שטויות.

718
00:42:54,364 --> 00:42:55,924
אני לא צריך את העזרה של העל טבעי.

719
00:42:55,991 --> 00:42:58,076
לקרוא את האשמה שכתובה על פניהם.

720
00:42:58,577 --> 00:43:00,745
זה אלמנטרי, נולן היקר שלי. יְסוֹדִי.

721
00:43:01,246 --> 00:43:04,040
תסתכל על פניו של מר מריט. זה ספר פתוח.

722
00:43:04,374 --> 00:43:06,293
הוא נראה ככה כל הזמן.

723
00:43:06,876 --> 00:43:09,963
ובכן חבר'ה, תהנו מזה.

724
00:43:14,467 --> 00:43:15,802
קדימה, בלקסטון.

725
00:43:15,927 --> 00:43:17,446
קבל טריגר ואל תבזבז זמן.

726
00:43:17,470 --> 00:43:18,573
-אולי אתה צודק. -מה קורה?

727
00:43:18,597 --> 00:43:19,639
כולכם משוגעים?

728
00:43:19,764 --> 00:43:21,016
למה אתה כל כך מודאג?

729
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
לוורנר אין שום קשר אלינו.

730
00:43:23,560 --> 00:43:25,640
הבעיה איתך היא שלכולכם יש מצפון אשם.

731
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
לא עשיתי את זה.

732
00:43:27,564 --> 00:43:29,324
עכשיו תישאר רגוע ושום דבר לא יקרה.

733
00:43:29,441 --> 00:43:31,161
אני הולך לוודא ששום דבר לא יקרה.

734
00:43:31,276 --> 00:43:32,736
חכה. קדימה, בלקסטון.

735
00:43:32,861 --> 00:43:34,821
-אין לנו מה להפסיד. - תשאיר את זה לי.

736
00:43:41,119 --> 00:43:42,370
כֵּן?

737
00:43:43,246 --> 00:43:44,372
כן, אתה יכול לדבר.

738
00:43:44,497 --> 00:43:46,791
תקשיב, טריגר, יש לי בקשה גדולה אליך.

739
00:43:46,916 --> 00:43:48,335
והנה התקציר.

740
00:43:49,461 --> 00:43:50,712
אלמן?

741
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
אתה לא רוצה הרבה, נכון?

742
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
אתה לא יכול להשיג מישהו אחר?

743
00:43:53,923 --> 00:43:55,467
איך אתה מצפה ממני להתקרב אליו?

744
00:43:56,343 --> 00:43:59,387
ובכן, זה כפול מהשיעור הרגיל.

745
00:43:59,971 --> 00:44:00,972
זֶה?

746
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
אמרתי לשלש את התעריף הרגיל.

747
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
וכסף מראש.

748
00:44:04,434 --> 00:44:05,977
אני אהיה בבית שלך בעוד חצי שעה.

749
00:44:35,173 --> 00:44:36,341
מאיפה אתה בא?

750
00:44:42,097 --> 00:44:43,473
כֵּיף.

751
00:44:44,015 --> 00:44:46,518
נראה שאתה ואני תמיד נפגשים בזמן הנכון.

752
00:44:47,727 --> 00:44:49,771
חשבתי לבקר אותך ו...

753
00:44:49,896 --> 00:44:52,524
...אתה חוסך לי את הטרחה בכך שאתה נכנס ללא תור.

754
00:44:54,984 --> 00:44:56,194
תְחוּשָׁה.

755
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
תרגישי בבית.

756
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
תשמור את זה. זה הכל.

757
00:45:05,662 --> 00:45:07,497
איך ידעת איפה למצוא אותי?

758
00:45:08,957 --> 00:45:11,042
למה הרגת את השופט שו?

759
00:45:11,793 --> 00:45:14,629
תפסיק לדבר על זה. מעולם לא ראיתי את השופט.

760
00:45:15,004 --> 00:45:17,632
באותו לילה חשבתי שאתה חבר שלי.

761
00:45:18,216 --> 00:45:20,593
- לקחת את חיי. ובכן, אני הולך להוריד את זה שוב.

762
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
אלא אם כן יש בך דם חתולים

763
00:45:22,512 --> 00:45:23,572
אף אחד לא יחזיר אותך הפעם.

764
00:45:23,596 --> 00:45:24,848
שים אותם!

765
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
אתה לא יכול להרוג אותי שוב.

766
00:45:29,352 --> 00:45:31,271
התרחק ממני, אני אומר לך, או שאני יורה בך.

767
00:45:34,149 --> 00:45:36,317
אתה לא יכול להשתמש באקדח הזה.

768
00:45:36,443 --> 00:45:37,944
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

769
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
אתה לא יכול לברוח ממה שעשית.

770
00:45:41,448 --> 00:45:43,158
תישאר איפה שאתה, אני אומר לך. חזור!

771
00:46:00,091 --> 00:46:01,384
לְהַפְעִיל.

772
00:46:02,719 --> 00:46:03,970
מה...

773
00:46:20,236 --> 00:46:21,488
טריגר.

774
00:46:44,761 --> 00:46:46,012
זה אתה, נולאן?

775
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
טריגר סמית' מת. -זֶה?

776
00:46:49,307 --> 00:46:51,392
- מה קורה? טריגר סמית' מת.

777
00:46:52,936 --> 00:46:54,816
אני אומר לך, מצאתי אותו מת על הארץ.

778
00:46:56,648 --> 00:46:58,024
זו לא צלע, נולאן.

779
00:46:58,149 --> 00:46:59,627
אם תשאלו אותי, לאלמן היה משהו לעשות עם זה.

780
00:46:59,651 --> 00:47:01,171
ואני אומר לך, הוא ישיג את כולנו.

781
00:47:01,361 --> 00:47:02,963
מה הקטע? השתגעת?

782
00:47:02,987 --> 00:47:04,131
בוא לכאן ושתה איתנו משקה.

783
00:47:04,155 --> 00:47:05,355
זה לא אני. אני לא רוצה לקחת סיכונים.

784
00:47:05,615 --> 00:47:06,908
אני עוזב את העיר הלילה.

785
00:47:13,915 --> 00:47:15,583
-תודה.-זה הכל.

786
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
אבן שחורה.

787
00:47:40,817 --> 00:47:42,110
למה...

788
00:47:42,235 --> 00:47:44,279
למה? איך ידעת שאני כאן?

789
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
למה גרמת לי להרוג?

790
00:47:47,365 --> 00:47:49,200
למה, אני, אני...?

791
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
אתה כועס.

792
00:47:56,708 --> 00:47:58,167
הוא, הוא משוגע!

793
00:48:03,840 --> 00:48:04,841
לַחֲכוֹת.

794
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
"לִקְרוֹעַ." מה זה אומר, נולאן?

795
00:48:15,727 --> 00:48:17,270
- נוח על משכבך בשלום. - זה רעיון טוב.

796
00:48:17,395 --> 00:48:18,980
-אנחנו נשתמש בו. -זה מאוד מתאים.

797
00:48:19,105 --> 00:48:20,958
אני חושב שתאהב את זה מאוד.

798
00:48:20,982 --> 00:48:22,233
לאירוע כזה.

799
00:48:22,358 --> 00:48:23,794
זה לא מספיק גדול. אני רוצה שתשלח לי את זה.

800
00:48:23,818 --> 00:48:25,170
זר גדול של חרציות לבנות.

801
00:48:25,194 --> 00:48:26,589
כן, אני חושב שטריגר יאהב את זה.

802
00:48:26,613 --> 00:48:28,489
Sunset Hour Funeral Homes, טריגר סמית'.

803
00:48:28,615 --> 00:48:30,909
אני יכול לקבל את הכרטיס שלך, בבקשה? - זה לא יהיה נחוץ.

804
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
- אין שם. - פשוט תעשה את זה מושך את העין.

805
00:48:32,827 --> 00:48:34,805
לא אכפת לנו מהמחיר, אבל תן לנו משהו.

806
00:48:34,829 --> 00:48:36,307
שישאיר את האבלים ללא עיניים.

807
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
אני מבין. רגע אחד.

808
00:48:39,167 --> 00:48:40,877
אני מקווה שטריגר סמית' מעריך את זה.

809
00:48:41,336 --> 00:48:42,795
היי חברים. שלום, מריט.

810
00:48:42,921 --> 00:48:44,607
היי, תקשיב. מה קורה, מריט?

811
00:48:44,631 --> 00:48:46,400
- התובע המחוזי התקשר הרגע. - נו, דבר. מה קורה?

812
00:48:46,424 --> 00:48:47,693
זה, זה בלקסטון. - מה לא בסדר?

813
00:48:47,717 --> 00:48:49,157
הוא נהרג מרכבת אמש.

814
00:48:49,260 --> 00:48:50,863
- נהרג? אני בטוח שאלמן שיגע אותו.

815
00:48:50,887 --> 00:48:52,305
לאיש הזה יש משהו על טבעי...

816
00:48:52,430 --> 00:48:53,670
תפסיק לדבר כמו אדם משוגע.

817
00:48:53,723 --> 00:48:54,825
ובכן, אתה עלול לחשוב שאני משוגע.

818
00:48:54,849 --> 00:48:55,951
אבל אני בטוח שהוא יצליח...

819
00:48:55,975 --> 00:48:57,060
-שששששש. - תהיה בשקט.

820
00:48:57,185 --> 00:48:58,061
הנה אנחנו, אדוני.

821
00:48:58,186 --> 00:48:59,186
מה אתה חושב על זה?

822
00:48:59,270 --> 00:49:00,289
וואו, זה נראה נהדר.

823
00:49:00,313 --> 00:49:01,522
כלומר, זה נהדר.

824
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
אבל עדיף אם יהיו שניים במקום אחד.

825
00:49:33,346 --> 00:49:35,139
ג'ו. שלום ג'ו!

826
00:49:37,892 --> 00:49:39,102
איפה אתה?

827
00:49:39,227 --> 00:49:41,104
- ג'ו - הנה אנחנו.

828
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
איפה היית?

829
00:49:42,981 --> 00:49:44,541
הפקודות שלו היו להישאר מחוץ לדלת חדר השינה הזו.

830
00:49:44,565 --> 00:49:46,168
דברים מאוד כיפיים קורים כאן.

831
00:49:46,192 --> 00:49:48,032
- למה אתה מתכוון? - ראינו דברים.

832
00:49:48,069 --> 00:49:50,089
ולשמוע דברים כאן ו...אין כלום.

833
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
צָהוֹב? יש לי מגינים טובים.

834
00:49:52,073 --> 00:49:53,408
אנחנו לא מפחדים מכל דבר חי.

835
00:49:53,533 --> 00:49:55,052
נו, אז מה קורה איתך?

836
00:49:55,076 --> 00:49:56,786
אנחנו לא מועילים לך ואנחנו עוזבים.

837
00:49:56,911 --> 00:49:58,472
- יש לנו פגישה. - ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה.

838
00:49:58,496 --> 00:49:59,640
אני לא הולך לישון. אתה חייב לשמור על החדר שלי.

839
00:49:59,664 --> 00:50:00,748
חכה לבוקר, בבקשה.

840
00:50:01,165 --> 00:50:02,605
לא. קדימה, ג'ו, אנחנו עוזבים.

841
00:50:02,709 --> 00:50:04,585
- אבל אתה לא יכול. - אבל אנחנו כן.

842
00:50:04,711 --> 00:50:06,605
בחייך, המקום הזה גורם לשיער שלי להזדקף.

843
00:50:06,629 --> 00:50:07,755
אתה אומר לי.

844
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
כבה את הרדיו הזה.

845
00:50:32,947 --> 00:50:34,365
היי, אני לא יכול להתגלח בלי מוזיקה.

846
00:50:34,490 --> 00:50:36,010
למה אתה מתגלח בשעה זו של הלילה?

847
00:50:36,034 --> 00:50:37,094
טוב, אני הולך לישון. אם אני לא אתגלח

848
00:50:37,118 --> 00:50:38,158
השפמים שלי משאירים אותי ער.

849
00:50:38,202 --> 00:50:39,579
עזוב את זה בשקט.

850
00:50:39,704 --> 00:50:41,224
היי, תקשיב, נולאן שלח אותי לכאן.

851
00:50:41,289 --> 00:50:42,766
כדי למנוע ממך לגזור בובות נייר.

852
00:50:42,790 --> 00:50:44,417
ואם אני לא יכול לקבל את אותן הנוחות

853
00:50:44,542 --> 00:50:46,294
שיש לי בבית שלי, אז אעזוב אותו.

854
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
אבל אתה לא יכול לעזוב גם אותי.

855
00:50:47,628 --> 00:50:48,772
השומרים פשוט נטשו אותי.

856
00:50:48,796 --> 00:50:49,964
אני לא מאשים אותם.

857
00:50:50,089 --> 00:50:51,108
זה יותר מדי לבקש ממך?

858
00:50:51,132 --> 00:50:52,592
להפסיק לנגן את הרדיו הזה?

859
00:50:52,717 --> 00:50:55,011
בְּסֵדֶר. ואז אני אתגלח בלי מוזיקה.

860
00:50:55,136 --> 00:50:57,346
תודה, Betcha. וכדי להראות לך כמה אני מעריך אותך

861
00:50:57,472 --> 00:50:59,408
ההקרבה שלך, זה מה שאני הולך לעשות בשבילך.

862
00:50:59,432 --> 00:51:00,868
עכשיו אמרת לי כמה זה לא נוח.

863
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
המיטה שלך הייתה אתמול בלילה.

864
00:51:02,226 --> 00:51:03,746
ובכן, הלילה אתה יכול לישון במיטה שלי.

865
00:51:03,853 --> 00:51:05,438
מה הבדיחה?

866
00:51:05,563 --> 00:51:07,443
לא היית מצפה, במקרה, לאלמן...

867
00:51:07,482 --> 00:51:09,442
כדי לבקר אותך הלילה, היית עושה את זה?

868
00:51:09,567 --> 00:51:11,778
ולמצוא אותי במיטה שלך?

869
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
לא, תודה.

870
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
זה רק מראה את זה.

871
00:51:14,989 --> 00:51:16,592
נסו להיות הגונים ולגרום לבן הזוג להרגיש בנוח.

872
00:51:16,616 --> 00:51:17,700
והוא חושב שזו בדיחה.

873
00:51:17,825 --> 00:51:19,118
אני מצטער.

874
00:51:19,577 --> 00:51:21,257
- בסדר, אני אשאר. תודה לך, בטצ'ה.

875
00:51:21,329 --> 00:51:22,538
אתה חבר אמיתי.

876
00:51:22,663 --> 00:51:23,790
רק תחשוב שזה החדר שלך.

877
00:51:23,915 --> 00:51:25,309
עכשיו תמצאו פיג'מות, סיגריות.

878
00:51:25,333 --> 00:51:26,918
משקה, מה שתרצה.

879
00:51:27,043 --> 00:51:28,086
תודה לך. -לילה טוב.

880
00:51:28,211 --> 00:51:29,587
לילה טוב. תגיד לי, אין לך

881
00:51:29,712 --> 00:51:31,192
יש לך פנקסי כתובות ישנים?

882
00:51:41,015 --> 00:51:42,391
מריט.

883
00:51:48,856 --> 00:51:50,066
איך הגעת לכאן?

884
00:51:52,360 --> 00:51:53,694
מה אתה הולך לעשות לי?

885
00:51:54,862 --> 00:51:56,572
למה גרמת לי להרוג?

886
00:51:56,948 --> 00:51:59,158
האחרים עשו את זה. הם מסגרו את זה.

887
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
אתה היית אחד מהם ואתה יודע את זה.

888
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
אני אומר לך שלא השתתפתי בזה.

889
00:52:03,329 --> 00:52:05,489
ובכן, אם אתה מתכוון לעשות משהו, עשה זאת בהקדם האפשרי.

890
00:52:05,665 --> 00:52:06,916
קדימה ועשה את זה!

891
00:52:08,251 --> 00:52:09,544
אל תסתכל עליי ככה.

892
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
אני אומר אל תסתכל עליי ככה.

893
00:52:12,004 --> 00:52:13,422
תתרחקי, אני אומר לך.

894
00:52:13,548 --> 00:52:14,549
הרחק.

895
00:52:15,633 --> 00:52:17,009
למה, אתה...?

896
00:52:33,860 --> 00:52:35,254
- מה אתה רוצה? - מה אתה עושה כאן?

897
00:52:35,278 --> 00:52:36,798
הפקודות שלו היו להישאר עם מריט.

898
00:52:36,904 --> 00:52:38,698
חח, הוא מת.

899
00:52:39,282 --> 00:52:42,034
- מת? WHO? - מריט. מריט מת.

900
00:52:42,160 --> 00:52:43,800
על מה אתה מדבר? מה קרה?

901
00:52:43,995 --> 00:52:45,371
אני לא יודע.

902
00:52:45,496 --> 00:52:47,296
שמעתי רעש ליד החלון ורצתי לחדר.

903
00:52:47,415 --> 00:52:48,583
הסתכלתי מהחלון ו...

904
00:52:48,958 --> 00:52:50,751
...שם הוא שכב על המדרכה.

905
00:52:51,127 --> 00:52:53,045
הסתובבתי וזה היה אלמן.

906
00:52:53,171 --> 00:52:54,338
אלמן?

907
00:52:54,672 --> 00:52:55,840
אתה שומע את זה, לודר?

908
00:52:56,507 --> 00:52:57,884
כֵּן. ראשית זה היה טריגר.

909
00:52:58,009 --> 00:52:59,111
אז זה היה בלקסטון ועכשיו זה מריט.

910
00:52:59,135 --> 00:53:00,678
כן, ואני מתחיל לחשוב.

911
00:53:00,803 --> 00:53:02,406
שלושת מקרי המוות הללו לא היו צירוף מקרים בלבד.

912
00:53:02,430 --> 00:53:03,949
ובכן, בין אם זה היה ובין אם לא, אנחנו צריכים להפסיק לבזבז זמן.

913
00:53:03,973 --> 00:53:05,659
עכשיו, תקשיב, נולאן, אתה האפוטרופוס של אלמן.

914
00:53:05,683 --> 00:53:07,243
מחר בבוקר אתה ואני נצא.

915
00:53:07,268 --> 00:53:09,037
למשרדו של ד"ר בומונט ולהוציא אותו משם.

916
00:53:09,061 --> 00:53:10,981
חכה רגע, נשארנו רק שניים.

917
00:53:11,147 --> 00:53:12,583
אתה כנראה הולך להכניס את שנינו לצרות.

918
00:53:12,607 --> 00:53:13,900
אנחנו כבר בצרות.

919
00:53:14,025 --> 00:53:15,335
זה הוא או אנחנו, ואני אומר לך.

920
00:53:15,359 --> 00:53:16,611
זה לא נהיה אנחנו.

921
00:53:36,130 --> 00:53:38,007
דוקטור בומונט. דוקטור בומונט.

922
00:53:48,017 --> 00:53:50,019
אני חושב שזה המקום.-ג'ון.

923
00:53:51,187 --> 00:53:53,105
מה... איפה היית?

924
00:53:53,606 --> 00:53:56,317
אני המטפל בבית הקברות של ג'קסון.

925
00:53:56,442 --> 00:53:57,818
כשהגעתי למשמרת הבוקר

926
00:53:57,944 --> 00:54:00,279
מצאתי אותו משוטט בין המצבות.

927
00:54:00,613 --> 00:54:02,448
נראה היה שהוא המום.

928
00:54:02,865 --> 00:54:04,742
זיהיתי אותו מהתמונות שלו.

929
00:54:05,284 --> 00:54:06,911
-תודה רבה.-אתה מוזמן.

930
00:54:07,620 --> 00:54:08,871
ג'ון.

931
00:54:12,124 --> 00:54:13,484
איפה היית?

932
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
מה עשית?

933
00:54:15,670 --> 00:54:17,046
שב כאן, נכון?

934
00:54:17,171 --> 00:54:18,531
ננסי, תני לו משהו חם.

935
00:54:19,006 --> 00:54:20,299
ככה זה. עכשיו טוב...

936
00:54:21,008 --> 00:54:23,594
האם ידעת שסמית', מריט ובלקסטון מתים?

937
00:54:23,719 --> 00:54:25,239
מה למדת שגרם לך לחשוב?

938
00:54:25,263 --> 00:54:27,056
שלחו אותך לכיסא החשמלי?

939
00:54:29,225 --> 00:54:30,726
האם אתה חושד במישהו אחר?

940
00:54:33,145 --> 00:54:34,373
דוקטור, לאחר שינה...

941
00:54:34,397 --> 00:54:35,606
לא, ננסי, אני אמור לדעת.

942
00:54:35,731 --> 00:54:37,066
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

943
00:54:37,566 --> 00:54:40,486
עכשיו, אלמן, נסה לחשוב.

944
00:54:45,366 --> 00:54:47,368
אני בטוח שלאלמן יש קצת ידע.

945
00:54:47,493 --> 00:54:48,828
זה לא ניתן לו על ידי אדם.

946
00:54:49,412 --> 00:54:51,497
נראה שהוא יודע שהאנשים האלה היו אחראים.

947
00:54:51,622 --> 00:54:52,957
על ששלחת אותו לכיסא החשמלי.

948
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
אני לא יודע מה הפתרון, דוקטור.

949
00:54:55,793 --> 00:54:57,229
אבל בתור תובע מחוז, אני לא יכול להרשות את זה.

950
00:54:57,253 --> 00:54:58,337
אלמן ממשיך כך.

951
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
- לא - שלושה גברים מתים.

952
00:54:59,797 --> 00:55:01,132
אחרים עשויים ללכת בעקבות הדוגמה שלך.

953
00:55:01,257 --> 00:55:03,017
זה כמו לקחת את הצדק לידיים שלך.

954
00:55:03,050 --> 00:55:04,385
בְּדִיוּק.

955
00:55:04,510 --> 00:55:06,113
למרות שאני חושד שהגברים האלה אשמים

956
00:55:06,137 --> 00:55:08,177
אני חייב להשיג כמה ראיות מוחשיות נגדם.

957
00:55:08,556 --> 00:55:10,057
אני אביא לך את זה. - כמו?

958
00:55:10,391 --> 00:55:12,435
אני הולך לפתוח את מוחו של אלמן.

959
00:55:12,935 --> 00:55:14,855
- אני הולך לנתח. - אבל מה יועיל לזה?

960
00:55:14,937 --> 00:55:16,857
הוא לא יחיה מספיק זמן כדי לספר לנו כלום.

961
00:55:17,106 --> 00:55:18,583
אתה בעצמך אמרת שיש רק סיכוי אחד.

962
00:55:18,607 --> 00:55:19,710
הייתי חי באלף.

963
00:55:19,734 --> 00:55:21,068
אבל זה שווה את הסיכון.

964
00:55:21,193 --> 00:55:22,236
כִּי?

965
00:55:22,361 --> 00:55:24,196
ורנר, הראיה

966
00:55:24,322 --> 00:55:26,115
שאלמן יכול לתת לך

967
00:55:26,824 --> 00:55:28,504
זה יהיה כלום לעומת המידע

968
00:55:28,534 --> 00:55:29,952
מה הוא יכול לתת לי?

969
00:55:30,661 --> 00:55:32,413
סודות של מעבר.

970
00:55:33,039 --> 00:55:35,666
דברים שאף גבר לא חלם עליהם נמצאים בהישג ידי.

971
00:55:35,791 --> 00:55:37,084
תחשוב על זה.

972
00:55:39,503 --> 00:55:40,921
סלח לי, דוקטור.

973
00:55:41,047 --> 00:55:42,887
מר נולאן מחכה לך במשרדו.

974
00:55:43,758 --> 00:55:44,967
בְּסֵדֶר.

975
00:55:52,141 --> 00:55:53,368
- מה שלומך? - מה שלומך?

976
00:55:53,392 --> 00:55:54,494
- מה שלומך? - שלום דוקטור.

977
00:55:54,518 --> 00:55:55,811
מה אני יכול לעשות בשבילך?

978
00:55:55,936 --> 00:55:57,122
באנו לחפש את אלמן. - זה?

979
00:55:57,146 --> 00:55:58,564
אנחנו מאמינים שזה איום על החברה.

980
00:55:58,689 --> 00:56:00,167
ויש להגביל למוסד אחד.

981
00:56:00,191 --> 00:56:01,400
הוא לא בן אדם נורמלי.

982
00:56:01,525 --> 00:56:03,005
הוא לא צריך להיות משוחרר שם.

983
00:56:03,819 --> 00:56:05,780
כרופא שלך, אני מסרב לאפשר זאת.

984
00:56:05,905 --> 00:56:07,573
בתור האפוטרופוס שלך, אני דורש את זה.

985
00:56:08,449 --> 00:56:12,078
דוקטור, אני ממליץ לך להגביל את הניסויים שלך לבעלי חיים.

986
00:56:12,578 --> 00:56:14,872
עזוב את האיש ש... תפסיק לנאום.

987
00:56:14,997 --> 00:56:16,757
יש לנו צו בית משפט להדחתו של אלמן.

988
00:56:16,832 --> 00:56:18,125
- טוב. - אני יכול לראות את זה?

989
00:56:18,250 --> 00:56:19,668
כִּי? כן, בטח, תסתכל.

990
00:56:19,794 --> 00:56:21,314
אין בזה שום דבר שקר, אדוני התובע.

991
00:56:21,670 --> 00:56:23,732
כדאי שתהיה ערני אלא אם כן אתה רוצה להיות מואשם ברצח.

992
00:56:23,756 --> 00:56:25,424
מובא נגדך ונגד האיש המופלא הזה.

993
00:56:25,549 --> 00:56:26,634
אנחנו לוקחים את זה עכשיו.

994
00:56:26,759 --> 00:56:28,469
אבל זה לא במצב להעברה.

995
00:56:29,053 --> 00:56:30,679
זה עדיין תחת השגחה שלי.

996
00:56:31,180 --> 00:56:32,765
הוא צריך טיפול

997
00:56:32,890 --> 00:56:35,142
ואתה חייב להישאר כאן עד שאומר שאתה כשיר לעזוב.

998
00:56:35,267 --> 00:56:36,852
זה לא משנה, דוקטור.

999
00:56:38,979 --> 00:56:40,481
צו בית המשפט מדבר בעד עצמו.

1000
00:56:40,606 --> 00:56:41,774
רגע אחד, רבותי.

1001
00:56:42,108 --> 00:56:44,026
צו זה מיום 17 בנובמבר.

1002
00:56:44,860 --> 00:56:47,571
זה עדיין נותן לנו 24 שעות. - זה?

1003
00:56:49,323 --> 00:56:51,575
- ככה זה. - ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

1004
00:56:52,159 --> 00:56:53,994
אנחנו לא יכולים לעשות כלום במשך 24 שעות.

1005
00:56:55,621 --> 00:56:57,373
זה בסדר, ורנר, נחזור מחר.

1006
00:56:57,498 --> 00:56:59,041
רק זכרו, רבותי.

1007
00:56:59,166 --> 00:57:00,926
אנו נטיל עליך אחריות על מר אלמן.

1008
00:57:00,960 --> 00:57:02,837
בוא ניקח את הסיכון הזה. - בסדר, בוא נלך.

1009
00:57:03,254 --> 00:57:04,422
יום טוב.

1010
00:57:08,426 --> 00:57:09,844
ובכן, דוקטור?

1011
00:57:10,386 --> 00:57:11,929
אני אתנתח לפני מחר.

1012
00:57:37,663 --> 00:57:38,873
- דוקטור. דוֹקטוֹר. - כן?

1013
00:57:38,998 --> 00:57:40,624
אלמן, הוא איננו. - הוא נעלם?

1014
00:57:40,749 --> 00:57:42,669
חיפשתי בכל מקום. הוא לא בבית החולים.

1015
00:57:43,002 --> 00:57:44,628
לודר, נולאן, הם בטח תפסו אותו.

1016
00:57:45,045 --> 00:57:46,805
- מיד אודיע לוורנר. - לא, לא, רגע.

1017
00:57:47,173 --> 00:57:48,340
אני...

1018
00:57:48,716 --> 00:57:50,468
אני חושב שאני יודע לאן הוא יכול היה ללכת.

1019
00:58:28,923 --> 00:58:30,216
הבחורה הזו יודעת איפה אלמן.

1020
00:58:30,591 --> 00:58:31,985
הייתה לך אינטואיציה טובה מאוד בעקבות זה, לא?

1021
00:58:32,009 --> 00:58:33,052
אני מקווה שאתה צודק.

1022
00:58:43,979 --> 00:58:45,699
היי, אידיוט. למה לא עשית את הסיבוב הזה?

1023
00:58:46,148 --> 00:58:47,948
יכולתי להתערב שהיא המשיכה הלאה.

1024
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
בסדר, תסתובב ותמשיך הלאה.

1025
00:59:08,504 --> 00:59:09,880
היה לך את כל הזמן שבעולם.

1026
00:59:10,422 --> 00:59:12,967
קדימה, צא משם. אני אנהג במכונית הזו.

1027
00:59:13,092 --> 00:59:14,301
אני בטוח שאני נוהג ממש מהר...

1028
00:59:14,426 --> 00:59:15,820
אני מתערב לך שאני אפוצץ לך את המוח

1029
00:59:15,844 --> 00:59:16,844
במקום אלמן.

1030
00:59:16,929 --> 00:59:18,097
קדימה, צא משם!

1031
00:59:18,931 --> 00:59:20,307
אני עוזב את זה.

1032
00:59:53,132 --> 00:59:54,383
פתח את הדלת.

1033
00:59:55,301 --> 00:59:56,510
בבקשה פתח את הדלת.

1034
00:59:59,138 --> 01:00:00,639
ג'ון, בבקשה.

1035
01:00:03,183 --> 01:00:04,310
ג'ון.

1036
01:00:05,019 --> 01:00:06,854
חיפשתי אותך בכל מקום.

1037
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
למה עזבת?

1038
01:00:09,607 --> 01:00:11,191
חואן, אתה חולה. לא, אני לא חולה.

1039
01:00:11,317 --> 01:00:13,152
אבל דאגנו לך מאוד.

1040
01:00:13,277 --> 01:00:14,862
למה חזרת לכאן שוב?

1041
01:00:16,405 --> 01:00:17,656
זה רגוע.

1042
01:00:18,616 --> 01:00:19,950
אני שייך לכאן.

1043
01:00:22,328 --> 01:00:24,038
-הנה המכונית שלך. -היא חייבת להיות שם.

1044
01:00:24,163 --> 01:00:25,331
לְהִזדַרֵז.

1045
01:00:32,004 --> 01:00:33,130
אָנָא.

1046
01:00:33,255 --> 01:00:34,715
אנחנו רק מנסים לעזור לך.

1047
01:00:34,840 --> 01:00:36,717
כמובן, ננסי, כמובן.

1048
01:00:37,509 --> 01:00:38,844
עזרת לי.

1049
01:00:40,471 --> 01:00:42,181
אבל אתה לא יכול להישאר כאן ככה.

1050
01:00:42,306 --> 01:00:44,725
אני חייב. אני חייב.

1051
01:00:46,310 --> 01:00:47,853
אני אתקשר לד"ר בומונט.

1052
01:01:25,641 --> 01:01:26,934
תן לו לקבל את זה.

1053
01:01:32,523 --> 01:01:34,163
מה הקטע? תן לי את זה.

1054
01:01:45,744 --> 01:01:47,079
ג'ון.

1055
01:02:04,263 --> 01:02:05,431
כֵּן?

1056
01:02:05,973 --> 01:02:06,974
כן, ננסי.

1057
01:02:07,099 --> 01:02:09,643
ג'ון נורה. הוא גוסס.

1058
01:02:09,768 --> 01:02:10,894
זֶה?

1059
01:02:12,771 --> 01:02:15,023
- נא להזדרז, דוקטור. זה בסדר, ננסי.

1060
01:02:15,149 --> 01:02:16,749
תעשה מה שאתה יכול בשבילו עד שהוא מגיע.

1061
01:02:29,663 --> 01:02:31,391
- סידרתי לו מקום שם... - תודה.

1062
01:02:31,415 --> 01:02:32,624
מהר, דוקטור!

1063
01:02:59,318 --> 01:03:00,736
מה רע, דוקטור?

1064
01:03:00,861 --> 01:03:02,005
כדור פגע בבסיס הגולגולת.

1065
01:03:02,029 --> 01:03:03,229
באזור קריש הדם.

1066
01:03:04,072 --> 01:03:05,512
לו רק יכולתי להחזיק מעמד עוד קצת

1067
01:03:06,116 --> 01:03:08,368
אולי עוד נגלה מה הוא למד במוות.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:10,204
אתה לא יכול לשכוח את השאלה הנצחית שלך?

1069
01:03:10,329 --> 01:03:11,473
אתה אמור להיות רופא.

1070
01:03:11,497 --> 01:03:13,248
שום רופא לא יכול להציל את חייו עכשיו.

1071
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
אבל לו רק יכולתי להחזיק מעמד...

1072
01:03:15,918 --> 01:03:17,211
עכשיו, ג'ון.

1073
01:03:17,795 --> 01:03:20,506
ג'ון, תסתכל עליי. נסה להיזכר.

1074
01:03:21,006 --> 01:03:22,174
אתה חייב.

1075
01:03:26,512 --> 01:03:28,806
זה כל כך מוזר להיזכר.

1076
01:03:28,931 --> 01:03:30,182
מה, ג'ון?

1077
01:03:31,099 --> 01:03:33,393
כל מה שרצית לדעת.

1078
01:03:34,561 --> 01:03:36,772
איך ידעתי שהם הקימו אותי?

1079
01:03:36,897 --> 01:03:38,524
אבל איך גילית?

1080
01:03:39,066 --> 01:03:41,151
לא ידעת כלום לפני ההוצאה להורג.

1081
01:03:41,777 --> 01:03:43,403
איך אתה יודע עכשיו?

1082
01:03:44,196 --> 01:03:46,573
קשה להסביר.

1083
01:03:46,698 --> 01:03:48,492
ובכן, נסה את זה, ג'ון, נסה את זה.

1084
01:03:49,159 --> 01:03:51,286
בגלל זה החזרתי אותך מהמתים.

1085
01:03:52,663 --> 01:03:54,832
השאירו את המתים בידי יוצרם.

1086
01:03:56,041 --> 01:03:58,961
ה' אלוקינו הוא אלוהים קנאי.

1087
01:03:59,711 --> 01:04:01,547
אבל, חואן, מהו מוות?

1088
01:04:02,256 --> 01:04:04,258
אתה לא יכול לתאר את זה במילים?

1089
01:04:22,025 --> 01:04:23,527
ספר לי.

1090
01:04:23,652 --> 01:04:25,279
תגיד לי אתה חייב לעשות את זה.

1091
01:04:25,904 --> 01:04:27,197
מהו מוות?

1092
01:04:28,532 --> 01:04:29,992
אני חושב שאני יכול.

1093
01:04:35,372 --> 01:04:38,000
- אחרי ההלם... - כן?

1094
01:04:38,125 --> 01:04:41,628
- ...חשבתי שהרגשתי... - כן?

1095
01:04:41,753 --> 01:04:45,215
...שלום ו...

1096
01:05:08,405 --> 01:05:09,615
עכשיו הוא מאושר יותר.

1097
01:05:11,491 --> 01:05:13,076
לעולם לא תדע.

1098
01:05:17,080 --> 01:05:19,958
ה' אלוקינו הוא אלוהים קנאי.